1
00:00:22,456 --> 00:00:24,266
И как там?
2
00:00:25,308 --> 00:00:29,847
Мы только слышим, сколько это стоит в новостях
плохо, но... это тоже должно быть немного увлекательно,
3
00:00:29,849 --> 00:00:31,349
верно?
4
00:00:31,351 --> 00:00:34,182
Путешествуйте повсюду
свято для вашей страны?
5
00:00:36,053 --> 00:00:38,155
Для меня это было бы интересно.
6
00:00:39,139 --> 00:00:42,359
Но я никогда не делал
уехал из Миссури, так что...
7
00:00:44,655 --> 00:00:48,224
Если он послушает еще пять минут,
Они думали, что ты умер в канаве в Хуай.
8
00:00:48,774 --> 00:00:51,490
Пожалуйста?
- О, ты меня услышал.
9
00:00:51,759 --> 00:00:55,765
Конечно, она красивая и все такое,
но это все, что он получит.
10
00:00:55,767 --> 00:00:58,943
Мисс, что дает вам право на «да»?
ты придешь сюда и унесешь этот штраф
11
00:00:58,945 --> 00:01:02,908
юная леди? - "Отлично"? Это правда?
говорят о тех, кто скучнее, чем
12
00:01:02,910 --> 00:01:06,355
церковное собрание? - Я не
скучно. - Любой, кто говорит, что они не скучные
13
00:01:06,357 --> 00:01:08,597
он уже одной ногой в могиле.
14
00:01:08,700 --> 00:01:11,520
Или он скажет мне, что ты вернулся из
Вьетнам невредимым только для того, чтобы
15
00:01:11,522 --> 00:01:13,633
был дома и сидел без дела.
16
00:01:15,333 --> 00:01:19,027
Оплатить счет...
пойдем со мной...
17
00:01:19,905 --> 00:01:22,737
.. и я обещаю, что ты это сделаешь
быть очень интересным.
18
00:01:40,867 --> 00:01:43,633
Джентльмен никогда не отпускает
дама идти одна.
19
00:01:43,804 --> 00:01:47,586
Мисс, почему вы так уверены?
что я джентльмен? - Я Дарлин.
20
00:01:48,959 --> 00:01:51,477
У меня такое ощущение, что ты
принеси неприятности, дорогая.
21
00:01:51,678 --> 00:01:53,704
Только лучший.
22
00:02:16,895 --> 00:02:18,495
Держись, милый.
23
00:02:19,906 --> 00:02:23,523
Пожалуйста, пожалуйста...
просто держись.
24
00:02:28,874 --> 00:02:30,574
Езди, идиот.
25
00:02:41,094 --> 00:02:46,420
Девочка. О Боже.
Не дай мне умереть, дорогая.
26
00:02:49,603 --> 00:02:52,138
О Боже. Не дай мне умереть».
27
00:03:04,470 --> 00:03:08,670
** Перевод: Z O K I **
28
00:03:15,045 --> 00:03:16,545
Спасибо.
29
00:03:19,816 --> 00:03:21,416
Что происходит?
30
00:03:21,443 --> 00:03:24,160
Твоя сестра расстроена?
- Расстройство?
31
00:03:24,538 --> 00:03:28,316
Ладно, более чем расстроен.
- Она больше не хочет быть частью этой семьи.
32
00:03:28,683 --> 00:03:31,661
О чем ты говоришь? - Я хочу
Я стал независимым. - Вы не независимы.
33
00:03:32,896 --> 00:03:36,475
Я не... Я не понимаю. - Так что да
Я хочу принимать собственные решения.
34
00:03:36,477 --> 00:03:41,525
Мы очень близки к тому, чтобы сказать это,
Признаюсь, ужасная ситуация.
35
00:03:41,530 --> 00:03:44,574
Но теперь ты тот, кто ты есть
чертовски эгоистичен.
36
00:03:46,026 --> 00:03:49,611
Это бесполезно. - Ну...
- Мы справимся с этим, ладно?
37
00:03:49,646 --> 00:03:52,172
О, это клише или банальная фраза?
38
00:03:52,760 --> 00:03:55,084
Я пытаюсь увидеть
ваша сторона.
39
00:03:58,588 --> 00:04:00,188
Вам платят.
40
00:04:00,785 --> 00:04:02,285
Оба.
41
00:04:03,193 --> 00:04:05,401
Ты знаешь, что я прав.
42
00:04:05,884 --> 00:04:08,242
Вам платят, и так и должно быть.
43
00:04:10,016 --> 00:04:12,975
Итак, он понимает, как это происходит,
верно? О чем он говорит?
44
00:04:13,553 --> 00:04:15,203
Это часть угрозы?
45
00:04:15,272 --> 00:04:18,639
И он действительно собирается нанять адвоката
кто будет задавать вопросы?
46
00:04:18,641 --> 00:04:21,901
Кто представит документы в суд
в котором он объясняет, почему
47
00:04:21,903 --> 00:04:25,314
Хочет ли он независимости? Так что просто сделай это
Я спрашиваю, мне просто интересно, что он скажет
48
00:04:26,632 --> 00:04:28,977
и да, все мы
не арестуют?
49
00:04:29,911 --> 00:04:31,411
Или убили?
50
00:04:35,658 --> 00:04:37,691
Дона, передай блины.
51
00:04:38,200 --> 00:04:39,700
Немедленно!
52
00:04:40,246 --> 00:04:41,746
Спасибо.
53
00:04:46,177 --> 00:04:47,777
Что случилось?
54
00:04:49,639 --> 00:04:55,446
Мексиканцы пытались
убить, но у Бога был другой план.
55
00:04:58,264 --> 00:05:03,238
Он направил эту пулю насквозь
твое плечо, единственный вход и выход.
56
00:05:04,112 --> 00:05:06,238
Ты потерял много крови,
57
00:05:06,240 --> 00:05:11,292
но он восстанет из этого
кровати на один день.
58
00:05:13,288 --> 00:05:17,030
Где я?
- Дома.
59
00:05:18,435 --> 00:05:21,066
Больницы означают
отчеты полиции,
60
00:05:21,101 --> 00:05:24,725
и внимание полиции
уменьшает наши возможности.
61
00:05:25,275 --> 00:05:26,875
Вот, милый.
62
00:05:31,222 --> 00:05:33,241
Милый. - Пожалуйста.
63
00:05:34,517 --> 00:05:38,719
Не делайте кого-то небрежным
переехать без согласования со мной.
64
00:05:38,813 --> 00:05:44,095
Не волнуйся обо мне, дорогая.
Вы просто отдыхаете.
65
00:05:44,130 --> 00:05:46,545
Если он сделает какую-нибудь глупость...
66
00:05:49,616 --> 00:05:53,697
Ты просто волнуешься
о его выздоровлении.
67
00:05:55,013 --> 00:05:59,812
Я полностью способен
разобраться с остальным.
68
00:06:18,453 --> 00:06:21,602
По крайней мере, попытайтесь сделать так, чтобы это выглядело
профессионал. - Я думал, что есть
69
00:06:21,637 --> 00:06:25,477
выходной. - Ну, кто-то же должен
кормить чертовых животных. - Все на пол!
70
00:06:27,395 --> 00:06:29,145
Все нормально. Все нормально.
71
00:06:29,757 --> 00:06:32,961
Ни у кого нет причин быть
больно, ясно? Мы полностью понимаем
72
00:06:33,063 --> 00:06:34,863
что у тебя есть вся власть...
73
00:06:35,261 --> 00:06:37,438
Кто, черт возьми, здесь главный?
74
00:06:42,944 --> 00:06:46,543
Вы не хотите этого делать! - Ты
следующее, мое сердце. Не облажайся.
75
00:06:46,545 --> 00:06:49,038
Иди.
Стреляйте, если кто-нибудь пошевелится.
76
00:06:52,020 --> 00:06:54,347
Иди, девочка!
Я сказал, иди.
77
00:06:54,382 --> 00:06:56,610
Какого черта он делает?
78
00:06:58,768 --> 00:07:02,941
И почему ты втянул в это Уайетта?
- Ты втянул меня в этот бардак,
79
00:07:02,943 --> 00:07:04,625
и это ваша цена.
80
00:07:06,517 --> 00:07:08,932
А теперь открой чертов сейф.
81
00:07:09,362 --> 00:07:12,348
Везде камеры.
82
00:07:12,350 --> 00:07:15,880
Он думает, что купит маски в магазине
«все за доллар», чтобы помешать полиции
83
00:07:15,882 --> 00:07:19,660
чтобы понять, кто ты? - Больно
ебать! Откройте этот сейф!
84
00:07:24,919 --> 00:07:27,235
Он не хочет этого делать, пап.
85
00:07:29,090 --> 00:07:31,473
Я уже делаю это, детка.
86
00:07:33,678 --> 00:07:36,112
Теперь откройте сейф.
87
00:07:44,647 --> 00:07:48,896
Хороший. Итак, двое мужчин.
Один старше, другой младше.
88
00:07:49,527 --> 00:07:52,523
И старше,
Кавказец, с темными глазами,
89
00:07:53,155 --> 00:07:56,029
хриплый голос?
Вы видели его раньше?
90
00:07:56,785 --> 00:07:59,153
Нет, я... я этого не делал.
91
00:08:01,831 --> 00:08:04,369
Что он думает?
были ли деньги в сейфе?
92
00:08:06,738 --> 00:08:10,805
Я не знаю.
15-20 тысяч, что-то около того.
93
00:08:11,367 --> 00:08:16,093
Это так часто? - Я этого не сделал,
уже заплатил. С выходных.
94
00:08:17,671 --> 00:08:21,013
Есть ли кто-нибудь, кому ты мог бы сказать?
сколько в сейфе? Типа, я не знаю
95
00:08:21,015 --> 00:08:23,753
может кто-то условно-досрочно освобожденный?
96
00:08:25,814 --> 00:08:28,737
Слушай, я знаю, что ты имеешь в виду.
97
00:08:29,317 --> 00:08:32,313
Откуда ты знаешь, что я имею в виду
если бы я выдумал это сейчас?
98
00:08:32,348 --> 00:08:34,836
Ты думаешь, что это все
была внутренняя работа.
99
00:08:36,649 --> 00:08:38,967
Рут, ты знаешь, кто это сделал?
100
00:08:40,385 --> 00:08:44,509
Нет. я чертовски клянусь
Я не знаю Бога.
101
00:08:45,536 --> 00:08:48,388
Там. Вы получили ответ.
102
00:08:51,389 --> 00:08:55,215
Они поговорили со свидетелями.
Давайте поговорим еще раз.
103
00:09:03,977 --> 00:09:06,637
клянусь, я не знал
что он это сделает.
104
00:09:08,122 --> 00:09:11,266
Верю ли я тебе? Кто это
был с ним? Это Вятт?
105
00:09:11,734 --> 00:09:14,643
Мой отец втянул его в это.
Он не преступник.
106
00:09:14,645 --> 00:09:17,501
Я верну вам деньги,
каждую гребаную копейку.
107
00:09:17,503 --> 00:09:22,141
Это просто невозможно выяснить, Марти,
окей? Пожалуйста. Он должен защитить его.
108
00:09:23,037 --> 00:09:24,537
Гало?
109
00:09:28,251 --> 00:09:30,993
Иисус Христос. Все в порядке.
Я сейчас приду.
110
00:09:31,813 --> 00:09:33,681
Придерживайтесь своей истории.
111
00:09:44,884 --> 00:09:47,852
Привет. Извини. Можем ли мы
скажи, что, черт возьми, происходит?
112
00:09:47,854 --> 00:09:51,990
Никто не может войти. - Да. Смотреть.
Все мои работники здесь со всем оборудованием.
113
00:09:51,992 --> 00:09:54,887
И они должны были быть на другом конце земли
три часа назад. У нас есть право проезда
114
00:09:54,889 --> 00:09:59,237
из-за строительства. - Это не моя проблема.
- Хороший. Может ли он хотя бы пригласить Деекоба?
115
00:09:59,240 --> 00:10:03,564
Или кто-то, кто может сказать мне, какой из них
чертова девочка? - Джекоб недоступен.
116
00:10:03,699 --> 00:10:09,219
Привет, Дарлин. - Он сейчас пригвожден
в кровать с пулей одного из твоих боссов.
117
00:10:11,586 --> 00:10:14,906
О чем он говорит?
- Ой, бедняжка.
118
00:10:15,757 --> 00:10:18,988
Разве они не говорили тебе, что они были
пытались нас убить?
119
00:10:22,071 --> 00:10:23,571
Что?
120
00:10:23,598 --> 00:10:27,186
Другими словами,
наша маленькая сделка мертва.
121
00:10:27,518 --> 00:10:30,847
Лучше начать искать в другом месте
место для вашего казино.
122
00:10:39,697 --> 00:10:43,933
С каких пор это разумно устранять?
ваши партнеры перед завершением работы?
123
00:10:44,068 --> 00:10:47,263
Я, должно быть, это пропустил
Гарвардский бизнес-обзор.
124
00:10:47,533 --> 00:10:51,055
Я же говорил тебе, картель это сделает.
чем занимается картель. - Да.
125
00:10:51,057 --> 00:10:54,502
Ваша задача — найти способ
выполнить работу без Снелов.
126
00:10:54,504 --> 00:10:58,903
Я пытаюсь выяснить, так ли это
даже возможно, не говоря уже о том, чтобы сделать.
127
00:10:58,905 --> 00:11:01,967
Снеллы отравили мой продукт
клиент. Мой клиент не мог этого позволить
128
00:11:02,002 --> 00:11:05,045
такое наглое неуважение без
соразмерный ответ. - Мы полностью это понимаем
129
00:11:05,047 --> 00:11:07,760
что ваш клиент требует уважения.
- Ты шутишь, что ли? Марти...
130
00:11:07,762 --> 00:11:11,307
Мелкий эгоизм вашего клиента
он нас полностью трахнул.
131
00:11:11,309 --> 00:11:14,503
Казино облажалось, и это 50
миллион долларов. - Это было не мое решение.
132
00:11:14,505 --> 00:11:17,644
Меня даже не уведомили. - И как
сохранить это? - Найдите способ
133
00:11:17,646 --> 00:11:21,506
что Снеллы должны быть немедленно исключены из
соглашение. - Мы ничего не сохраним.
134
00:11:21,641 --> 00:11:25,333
Первый закон власти, Марти.
Те, кто может, гадят на других.
135
00:11:25,368 --> 00:11:29,437
Те, кто не может, — дерьмо.
- Я больше не буду играть в твою чертову игру.
136
00:11:29,639 --> 00:11:32,068
Выбора нет.
- И ты тоже.
137
00:11:32,103 --> 00:11:35,165
И ваш клиент тоже, если захочет сохранить его.
свои 50 миллионов долларов. Он думает, что я
138
00:11:35,167 --> 00:11:38,034
единственный, у кого такая чертова проблема?
Она убирает свое дерьмо.
139
00:11:42,844 --> 00:11:44,444
Он это сделает.
140
00:11:48,016 --> 00:11:52,009
Рут, мне нравится этот свитер...
- Сними его и брось в гребаный огонь.
141
00:11:52,044 --> 00:11:56,491
Немедленно! Если вас поймали с оружием
ограбление, ты не потеряешь 15 лет.
142
00:11:56,524 --> 00:11:58,973
Нет, будет 10.
- Заткнись, Три!
143
00:11:59,108 --> 00:12:02,809
И он может, черт возьми, попрощаться с
Кэрол. - Я не понимаю, о чем идет речь.
144
00:12:02,944 --> 00:12:06,210
Они даже не ворвались.
- В клубе были люди, Три,
145
00:12:06,217 --> 00:12:09,021
Что делает это ограблением?
в отличие от кражи со взломом.
146
00:12:09,023 --> 00:12:11,548
И у Вятта это было в руке
смертоносное оружие.
147
00:12:12,081 --> 00:12:16,184
Какой у тебя был член? - сказал Кейд
что ты в нем. Откуда я мог знать?
148
00:12:16,219 --> 00:12:18,309
И ты ему поверил?
149
00:12:19,605 --> 00:12:22,924
Сколько денег он тебе дал?
- Почему?
150
00:12:22,925 --> 00:12:25,207
Потому что я верну его Марти.
151
00:12:25,345 --> 00:12:28,742
К черту это.
Мне плевать.
152
00:12:28,777 --> 00:12:31,323
Он обещал, что ты
он не отдаст его, мудак.
153
00:12:31,325 --> 00:12:35,059
Он посадил тебя обратно в машину. - Да, потому что
он чувствует себя виноватым за убийство моего отца.
154
00:12:36,581 --> 00:12:40,415
Он не убивал твоего отца. - Ты это
он не знает. - Заткнись об этом!
155
00:12:44,530 --> 00:12:49,022
И держись подальше от Кейда, ладно? - Это
должно ли это работать? Здесь живет дядя Кейд.
156
00:12:51,387 --> 00:12:53,782
Что, по его мнению, я собираюсь сказать?
157
00:12:56,282 --> 00:12:57,932
«Заткнись, Три»?
158
00:13:01,522 --> 00:13:03,900
И сколько денег тебе дал Кейд?
159
00:13:04,775 --> 00:13:06,275
5 тысяч.
160
00:13:08,204 --> 00:13:13,515
Хороший. Он вернет их.
Немедленно.
161
00:13:33,738 --> 00:13:35,726
Я в этом участвовал, ясно?
162
00:13:38,518 --> 00:13:42,140
Мистер и миссис Берд.
Меня зовут Чайна Брейкен.
163
00:13:42,713 --> 00:13:44,999
Я буду представлять Шарлотту.
164
00:13:46,008 --> 00:13:51,137
Простите, кто вы? - Ваш адвокат
дочь в случае ее независимости.
165
00:13:51,764 --> 00:13:55,885
Я пытался подготовить
документы о независимости Шарлотты.
166
00:13:56,519 --> 00:14:00,242
И как только вы с мужем их подпишете
Шарлотта станет независимой
167
00:14:00,244 --> 00:14:03,187
несовершеннолетний. И все это
Мы оставим это позади.
168
00:14:04,861 --> 00:14:06,461
Зачем им это делать?
169
00:14:07,363 --> 00:14:08,863
Итак...
170
00:14:08,948 --> 00:14:13,794
.. Шарлот показал мне картинку
очень нестабильный дом.
171
00:14:14,945 --> 00:14:21,327
Обеспокоена супружеской неверностью
и многое, гораздо худшее.
172
00:14:22,979 --> 00:14:26,604
Дона, можешь пойти в свою комнату?
пожалуйста - Дона уже знает.
173
00:14:27,077 --> 00:14:28,577
Спасибо.
174
00:14:29,502 --> 00:14:34,228
Подробности моего разговора с Шарлотом
защищены конфиденциальностью.
175
00:14:34,230 --> 00:14:38,272
Оно никогда не увидит дневного света,
если вы подпишете эти документы.
176
00:14:38,936 --> 00:14:42,218
В противном случае мы будем вынуждены
начать юридическую процедуру
177
00:14:42,220 --> 00:14:45,626
и ее заявление будет публичным
примечания. - Шарлотта, она очень хочет...
178
00:14:45,628 --> 00:14:49,163
Миссис Бёрд... -... давайте пройдемся по этому поводу?
Вы все обдумали... - Миссис Бёрд,
179
00:14:49,165 --> 00:14:52,485
Шарлотта попросила меня высказаться
на ее имя. Чтобы сохранить
180
00:14:52,487 --> 00:14:55,713
цивилизованный разговор... - Ой, извини,
ты член этой семьи?
181
00:14:56,554 --> 00:14:59,384
Я этого не делал, мэм. - Тогда зачем тебе?
неважно, что ты думаешь?
182
00:14:59,386 --> 00:15:02,250
Ладно, Венди... шлюшка, как бы ты
мы с тобой разговариваем наедине?
183
00:15:02,252 --> 00:15:05,294
Нет, молодец, Шарлотта. - Без адвоката.
Только ты и я. - Нет, молодец. - Венди...
184
00:15:05,296 --> 00:15:09,024
Вы пытались привлечь наше внимание.
- Венди... - Поздравляю, ведь ты это получила!
185
00:15:09,059 --> 00:15:10,559
шалот.
186
00:15:12,428 --> 00:15:13,928
Два дня.
187
00:15:14,910 --> 00:15:16,560
У тебя есть два дня.
188
00:15:50,249 --> 00:15:53,374
Что, черт возьми, здесь делает?
- Где эти чертовы деньги?
189
00:15:55,488 --> 00:15:58,555
Ну, я почти уверен
Я тебе не скажу, малышка.
190
00:16:05,047 --> 00:16:06,697
Опусти пистолет, Рут.
191
00:16:09,251 --> 00:16:12,142
Давай... опусти ее.
192
00:16:14,532 --> 00:16:16,754
Он не собирается убивать своего отца.
193
00:16:19,245 --> 00:16:20,745
Почему нет?
194
00:16:21,622 --> 00:16:23,272
Ты убил своих.
195
00:16:24,250 --> 00:16:29,359
Он не получит моих денег.
- Оно не твое, и я верну его Марти.
196
00:16:29,480 --> 00:16:31,980
И какого хрена ты это сделал?
197
00:16:31,990 --> 00:16:34,390
Потому что он знает, что ты это украл,
198
00:16:35,344 --> 00:16:37,821
и все же он гарантировал
для тебя в Никсе.
199
00:16:39,465 --> 00:16:43,167
Но если он захочет, я могу сделать это сейчас.
предложите ему изменить свое заявление.
200
00:16:44,353 --> 00:16:45,853
Знаешь...
201
00:16:46,970 --> 00:16:48,620
.. если я упаду...
202
00:16:49,150 --> 00:16:51,221
.. и Вятт падает вместе со мной.
203
00:16:57,917 --> 00:17:02,991
Уайетт учится в колледже...
так что отойди от него.
204
00:17:03,364 --> 00:17:06,323
Он ведет себя так, как будто он Альберт
Эйнштейн или что-то в этом роде.
205
00:17:06,584 --> 00:17:09,595
Он преступник...
как и ты, блядь.
206
00:17:15,009 --> 00:17:16,510
Рут...
207
00:17:18,654 --> 00:17:21,716
... этот ребенок заслужил это сегодня
больше денег, чем за всю мою жизнь,
208
00:17:21,718 --> 00:17:24,118
и ты хочешь отобрать у него это?
209
00:17:30,441 --> 00:17:32,238
Я уже взял это.
210
00:17:33,544 --> 00:17:35,854
А теперь я заберу и его у тебя.
211
00:17:43,621 --> 00:17:46,051
Я думаю, это будет
придется убить меня».
212
00:18:12,583 --> 00:18:14,183
Вам нужна компания?
213
00:18:17,988 --> 00:18:19,489
Слушай...
214
00:18:19,924 --> 00:18:22,760
.. мы устроили беспорядок, ясно?
Я устроил беспорядок.
215
00:18:25,237 --> 00:18:28,105
Но мы единственная семья
что он когда-либо будет иметь.
216
00:18:31,419 --> 00:18:33,801
Однажды у меня будет
его семья.
217
00:18:43,931 --> 00:18:45,531
Верит ли он мне?
218
00:18:46,392 --> 00:18:49,851
Меню? Твоему отцу?
- Чему мне верить?
219
00:18:50,020 --> 00:18:52,170
Чтобы вытащить нас из этого.
220
00:18:53,766 --> 00:18:58,468
Пожалуйста, поверь мне, шлюха.
Это единственное обещание, которое я тебе даю,
221
00:18:58,509 --> 00:19:01,027
что он всегда может мне доверять.
222
00:19:01,782 --> 00:19:05,485
И мы найдём способ выбраться из этого.
Итак, мы это исправим.
223
00:19:10,916 --> 00:19:14,255
Слушай, родители тоже люди,
шалот. И у нас есть... у нас есть недостатки.
224
00:19:14,562 --> 00:19:17,666
И я знаю, что детям это сделать сложно.
они понимают. Я тоже не... - Мне пора идти.
225
00:19:17,668 --> 00:19:19,668
пока я не стал родителем.
226
00:19:20,234 --> 00:19:21,734
шалот.
227
00:19:25,879 --> 00:19:32,261
Слушай, я не прошу его остаться. Только
Я хочу знать, что он знает, что я люблю тебя.
228
00:19:33,822 --> 00:19:35,322
Вот и все.
229
00:19:35,666 --> 00:19:39,137
Мы с мамой любим тебя больше, чем
что угодно в мире. Знает ли он это?
230
00:19:52,875 --> 00:19:54,835
Как мы это скажем?
231
00:19:55,294 --> 00:19:58,421
Она знает слишком много. Нет шансов
чтобы позволить ей стать независимой.
232
00:19:58,423 --> 00:20:02,103
Ненадежно, что она остается одна.
Кто знает, с кем он будет говорить?
233
00:20:02,638 --> 00:20:06,380
Кому он доверится? Сам Бог
знает, что она сказала этому адвокату.
234
00:20:08,224 --> 00:20:11,869
Он уже знает об этом деле и о многом другом.
вещи похуже. Вы слышали...
235
00:20:11,871 --> 00:20:14,004
.. ты слышал, как она это сказала?
236
00:20:14,496 --> 00:20:18,027
Как будто она гордится тем, что она может сделать
убрать грязь из нашей жизни.
237
00:20:20,477 --> 00:20:24,209
Марти? - Да, случай.
Нечего сказать, ладно?
238
00:20:24,214 --> 00:20:27,617
Это не какой-то политический скандал
который может скрыть
239
00:20:27,618 --> 00:20:30,945
пресс-конференция
и с неискренними извинениями.
240
00:20:30,947 --> 00:20:34,369
Это наша семья, которая
разваливается, Венди. - Хороший. - Да.
241
00:20:34,558 --> 00:20:36,258
Ну и что мы тогда будем делать?
242
00:20:37,503 --> 00:20:39,203
Мы сказали 6 месяцев.
243
00:20:40,714 --> 00:20:43,731
Что, если мы уйдем раньше? Что, если
мы уедем, как только казино будет одобрено
244
00:20:43,766 --> 00:20:46,977
и картель покидает город? - Ну, это бы
это было безумие. - Почему? - Потому что у нас их нет.
245
00:20:46,979 --> 00:20:51,213
ни времени, ни денег на это.
И зачем мне идти к этому адвокату?
246
00:20:51,215 --> 00:20:54,232
Убедить ее отказаться от Шарлотты
как клиент или хотя бы узнать
247
00:20:54,234 --> 00:20:58,250
Что она ей сказала? - Нет, это ужасно
идея. После того, что ты сделал,
248
00:20:58,732 --> 00:21:00,945
Шарлотта поверит еще больше.
249
00:21:01,043 --> 00:21:03,961
И если он пойдет к ней, будет то же самое
так же зол, как и сегодня вечером.
250
00:21:04,488 --> 00:21:07,861
Я не злился, я был прав.
- Не ходи к ней. У нас уже есть
251
00:21:07,863 --> 00:21:11,417
достаточно проблем. Поговорите с
Уилксом и посмотрим, нашел ли он способ
252
00:21:11,419 --> 00:21:14,245
изменить отчет, и я
попытаться найти способ
253
00:21:14,247 --> 00:21:16,247
чтобы Снеллы передумали.
254
00:21:22,131 --> 00:21:24,674
Есть ли убедительные доказательства?
для связи между Озарксом и Чикаго?
255
00:21:24,676 --> 00:21:28,559
Что-то даже лучше. Новая стратегия.
Эти фотографии свидетельствуют о том, что картель Наварро
256
00:21:28,561 --> 00:21:32,131
и мафия из Канзас-Сити, вероятно,
они сотрудничают в казино. - И как это будет
257
00:21:32,133 --> 00:21:36,117
снизить мне кровяное давление? - Он отдаст это тебе
шанс победить их обоих одновременно.
258
00:21:38,606 --> 00:21:41,682
Если игровой комиссии повезет
не предоставляйте эту лицензию,
259
00:21:41,684 --> 00:21:45,511
Бёрд мертв для картеля. Вы можете
прыгни и предложи ему спасательный круг
260
00:21:45,513 --> 00:21:48,452
кто не сможет отказаться. Если комиссия
за азартные игры голосуйте положительно,
261
00:21:48,507 --> 00:21:51,930
казино придется нанимать на работу
тысячи рабочих в краткосрочной перспективе.
262
00:21:52,970 --> 00:21:55,850
И вы легко сможете вставить
куча секретных агентов,
263
00:21:56,248 --> 00:22:00,595
и уничтожить стиральную машину картеля
деньги и мафия КС одновременно.
264
00:22:01,173 --> 00:22:02,673
Это казино...
265
00:22:03,647 --> 00:22:07,039
.. может быть вашим троянским конем.
- Мой?
266
00:22:08,969 --> 00:22:10,470
Ваш.
267
00:22:11,305 --> 00:22:15,214
Я бы просто попросил о переводе.
Вернемся в Чикаго.
268
00:22:17,664 --> 00:22:20,408
у меня есть кое-какие личные вещи
которые возникли.
269
00:22:20,481 --> 00:22:22,561
И я должен быть ближе к дому.
270
00:22:44,121 --> 00:22:45,621
Мама.
271
00:22:52,029 --> 00:22:53,529
Мама?
272
00:22:55,616 --> 00:22:57,445
Это я. Привет.
273
00:23:00,712 --> 00:23:03,342
Рой, это правда ты?
- Это я.
274
00:23:04,608 --> 00:23:06,109
Я клянусь.
275
00:23:07,743 --> 00:23:09,928
Я скучал по тебе, Родж.
276
00:23:15,577 --> 00:23:17,078
Итак...
277
00:23:18,906 --> 00:23:21,307
.. ты больше не будешь скучать по мне.
278
00:23:23,894 --> 00:23:26,852
Я возвращаюсь домой... навсегда.
279
00:23:29,133 --> 00:23:31,884
Это звучит чудесно.
- Ну...
280
00:23:33,654 --> 00:23:38,891
.. знаешь, может быть, она могла бы пошевелиться
со мной и давай попробуем...
281
00:23:42,771 --> 00:23:45,345
Да... да.
282
00:23:48,027 --> 00:23:50,729
Хорошо, давай просто... Мама?
283
00:23:50,821 --> 00:23:52,321
Нет.
284
00:23:53,732 --> 00:23:57,263
мне просто нужно уехать из города
возьми свои вещи...
285
00:23:59,138 --> 00:24:01,296
.. а потом я возвращаюсь домой.
286
00:24:01,823 --> 00:24:06,351
Ну, он должен пообещать мне
что он никуда не пойдет...
287
00:24:07,004 --> 00:24:10,547
.. пока я не вернусь. Все в порядке?
- Конечно. Что.
288
00:24:10,549 --> 00:24:13,200
Да, дорогая, я обещаю.
289
00:24:13,927 --> 00:24:15,427
Я обещаю.
290
00:24:20,017 --> 00:24:21,518
Хороший.
291
00:24:22,928 --> 00:24:24,428
Хороший.
292
00:24:35,143 --> 00:24:38,330
Извини. Это фото
снято перед плотиной, верно?
293
00:24:38,660 --> 00:24:42,811
Что. И этот красавец
мой прадедушка.
294
00:24:43,332 --> 00:24:47,197
Действительно? - Да. - Так они
и затопило твою семью?
295
00:24:47,336 --> 00:24:50,703
О, да. - Да? Ты не выглядишь так
злюсь на это.
296
00:24:51,571 --> 00:24:55,043
Должен ли я быть? - Ну, многие
люди до сих пор недовольны этим.
297
00:24:55,886 --> 00:24:59,505
Да, ну, правительство просто хотело
чтобы дать им электричество. - Да, правда.
298
00:24:59,556 --> 00:25:03,288
Лес. Лес Макалистер. Юридический
представитель округа Джексон Пауэр.
299
00:25:03,552 --> 00:25:06,382
Ты Лес. Хороший. Ну, я
Марти Бёрд. У меня с тобой назначена встреча
300
00:25:06,384 --> 00:25:10,129
в 9 часов. Спасибо, что приняли меня таким образом
в краткосрочной перспективе. - О, с удовольствием.
301
00:25:10,325 --> 00:25:14,078
Я надеюсь, что они смогут сделать это вместе
хороший бизнес, если вы получите одобрение казино.
302
00:25:14,866 --> 00:25:19,450
Таков план. Да, мы обязательно это сделаем.
- А не ___ ли нам? - Да. - Ну вот.
303
00:25:20,706 --> 00:25:25,174
Знаешь, Лес, я хотел тебя спросить
что-то совершенно другое. Собственно о дамбе.
304
00:25:26,141 --> 00:25:30,055
Знаешь, размер впечатляет,
размах, и можно задаться вопросом
305
00:25:30,057 --> 00:25:33,135
как им это удалось.
- Как им это удалось?
306
00:25:33,674 --> 00:25:36,659
Сместить так быстро
тысячам людей.
307
00:25:40,672 --> 00:25:42,172
Чарльз.
308
00:25:42,891 --> 00:25:44,391
Привет.
309
00:25:45,202 --> 00:25:49,580
Хорошо, похоже, я сделал это
нейтрализовать доклад Биера комиссии.
310
00:25:49,615 --> 00:25:53,176
По крайней мере, теперь ты снова в игре.
- Как ты это сделал?
311
00:25:53,211 --> 00:25:55,412
Его расследовали за взяточничество.
312
00:25:55,737 --> 00:25:58,002
И я должен сказать, что это так
твое самочувствие было хорошим.
313
00:25:58,131 --> 00:26:00,052
ФБР вас прикроет.
314
00:26:01,493 --> 00:26:06,758
И вы отправили это в комиссию? - Ну,
Я не могу закрывать глаза на коррупцию, не так ли?
315
00:26:09,476 --> 00:26:13,810
Спасибо. - При отсутствии достоверных
члены комиссии будут иметь отчеты
316
00:26:13,812 --> 00:26:17,734
некоторые вопросы. Вы с Марти нужны друг другу
приготовьтесь ответить на них. - Когда?
317
00:26:18,135 --> 00:26:21,511
Ну, они хотят принять решение
выходные, поэтому сегодня в 5:00.
318
00:26:21,513 --> 00:26:25,239
Сегодня? - Ага. Они согласились приехать
здесь и встретимся со всеми сторонами.
319
00:26:25,574 --> 00:26:27,074
Неофициально.
320
00:26:27,311 --> 00:26:30,055
Итак, это наша встреча
за закрытыми дверями. - Да.
321
00:26:30,057 --> 00:26:32,674
Ты искал меня, потому что люди
они приходят в дом у озера.
322
00:26:33,085 --> 00:26:36,011
Ну, привозят их сюда,
но после этого все зависит от вас.
323
00:26:37,537 --> 00:26:40,158
И... есть еще кое-что.
324
00:26:41,366 --> 00:26:44,624
Конечно, есть. - Если все пойдет хорошо
хорошо, председатель комиссии
325
00:26:44,626 --> 00:26:46,947
для азартных игр
спросить что-то у тебя.
326
00:26:47,623 --> 00:26:51,554
Как что? - Понятия не имею,
но это будет не мало.
327
00:26:52,085 --> 00:26:55,580
И что бы это ни было, тебе придется
ручаюсь за это. У вас нет выбора.
328
00:26:59,218 --> 00:27:00,868
Итак, вымогательство.
329
00:27:01,303 --> 00:27:05,212
Вот как они ведут бизнес.
Что бы сказать, ничего личного.
330
00:27:26,078 --> 00:27:27,578
Джейкоб.
331
00:27:35,796 --> 00:27:38,348
Извините, что не пожимаю руки.
332
00:27:39,132 --> 00:27:41,634
Нет проблем да
давайте оставим вежливость.
333
00:27:45,264 --> 00:27:47,630
Давайте сделаем эту увертюру короткой.
334
00:27:47,724 --> 00:27:51,873
Даже сам Бог не убедил бы нас
снять блокаду.
335
00:27:52,229 --> 00:27:54,009
А федеральное правительство?
336
00:27:54,706 --> 00:27:56,998
Знаешь, с кем я был этим утром?
337
00:27:57,000 --> 00:27:59,832
Вашим друзьям из электро
компании. Я хотел узнать
338
00:28:00,724 --> 00:28:06,279
как им удалось так быстро вытеснить
твои предки покинули свою землю в 1929 году.
339
00:28:07,119 --> 00:28:10,620
Здесь нет никакой тайны.
Ложь, воровство, запугивание.
340
00:28:11,248 --> 00:28:15,022
Ну, им немного помогли
которое называется правом на поток воды.
341
00:28:15,438 --> 00:28:16,938
Пожалуйста?
342
00:28:17,787 --> 00:28:20,727
Право на водоток – это закон, который
определяет, кому принадлежит земля
343
00:28:20,729 --> 00:28:23,076
ниже поверхности воды.
344
00:28:24,203 --> 00:28:29,985
Немного глупо, не так ли? Я имею в виду, кто бы
думал о земле под озером?
345
00:28:30,517 --> 00:28:33,659
Или, в данном случае, река Миссури.
346
00:28:34,354 --> 00:28:38,280
Когда я был там в последний раз
проверено, федеральный водный путь.
347
00:28:39,234 --> 00:28:43,096
Что значит, Дейкоб, что его
затопить их земли
348
00:28:43,113 --> 00:28:45,123
и это связано с Миссури,
349
00:28:46,074 --> 00:28:50,559
уступить� все, что затопило
землю правительству США.
350
00:28:50,662 --> 00:28:54,480
И вот я понял
этот письменный приказ
351
00:28:55,042 --> 00:28:58,339
что гарантирует нашим работникам
доступ к кораблю. И если ты против
352
00:28:58,341 --> 00:29:02,400
этому приказу... шерифы США
Он приведет их туда.
353
00:29:05,552 --> 00:29:11,054
И страна, которая вам нужна
подъездные пути и парковки
354
00:29:11,683 --> 00:29:14,363
чтобы люди приходили к тебе
уважаемый корабль.
355
00:29:15,645 --> 00:29:17,464
Мы владеем всем этим.
356
00:29:18,857 --> 00:29:23,286
Что мешает нам поставить охрану
по всему побережью?
357
00:29:24,463 --> 00:29:26,172
Право экспроприации.
358
00:29:26,490 --> 00:29:30,380
Федералы отдадут всем окружающим
страна как наши деловые партнеры
359
00:29:30,382 --> 00:29:36,035
на строительство торговых центров i
отели и, да, подъездные пути.
360
00:29:36,037 --> 00:29:40,264
Потому что это в их финансовых
интерес. Возврат налога с
361
00:29:40,299 --> 00:29:42,713
из упомянутых вещей
это будет огромно,
362
00:29:42,814 --> 00:29:44,991
как это было в 1929 году.
363
00:29:46,051 --> 00:29:51,228
Им принадлежит все.
Вверху, вокруг и внизу.
364
00:30:01,500 --> 00:30:05,702
Это была целая проповедь,
но я действительно не хочу молиться.
365
00:30:06,696 --> 00:30:10,624
Если вы попытаетесь сопротивляться
к этому это будет стоить вам гораздо дороже, чем
366
00:30:10,626 --> 00:30:12,226
пуля в плечо.
367
00:30:12,702 --> 00:30:15,588
И именно поэтому вы попросили
ты найдешь только у меня.
368
00:30:16,581 --> 00:30:20,337
Ты боялся, что Дарлин
она не была бы такой любезной.
369
00:30:31,963 --> 00:30:34,256
Мне нужно обещание...
370
00:30:36,685 --> 00:30:39,195
.. если ожидается, что мы уйдём в отставку...
371
00:30:42,065 --> 00:30:44,325
...что ты никогда больше не будешь...
372
00:30:45,810 --> 00:30:48,805
.. попробуй напасть на меня
или никогда не увижу свою жену.
373
00:30:50,157 --> 00:30:53,735
У вас есть обещание, пока вы
Дарлин под контролем.
374
00:31:06,131 --> 00:31:07,631
Девушка...
375
00:31:08,967 --> 00:31:12,051
.. скажи Дарлину, что он тебя увидит
заработок в казино
376
00:31:12,053 --> 00:31:14,947
сделать богаче, как
вы никогда не могли себе представить.
377
00:31:15,170 --> 00:31:19,119
И что вы сможете купить дважды
больше земли, чем у вас есть сейчас.
378
00:31:20,812 --> 00:31:24,073
Она теперь та же самая женщина, что и
и когда я женился на ней.
379
00:31:25,567 --> 00:31:29,200
Та самая женщина, которая меня покорила
45 лет назад,
380
00:31:29,562 --> 00:31:32,218
взял мое сердце обеими руками и
381
00:31:32,917 --> 00:31:35,278
помчался быстрее, чем ребенок.
382
00:31:36,703 --> 00:31:39,322
Та самая женщина, которую я преследую с тех пор.
383
00:31:44,060 --> 00:31:45,960
Они убьют тебя, Джейкоб.
384
00:31:49,791 --> 00:31:51,833
Что бы ты сделал, Мартин...
385
00:31:52,986 --> 00:31:55,396
.. когда невеста, которую ты
захватывающий...
386
00:31:57,857 --> 00:32:02,837
.. становится женщиной, которая делает
чтобы не задохнуться раньше часа?
387
00:32:41,893 --> 00:32:43,493
От Мизу.
388
00:32:48,024 --> 00:32:49,524
Я знаю это...
389
00:32:50,443 --> 00:32:54,279
... он чертовски тонкий,
и возможно это отказ, но...
390
00:32:55,240 --> 00:33:00,802
.. Я хочу, чтобы он знал, что это еще не все
куча других песен.
391
00:33:16,194 --> 00:33:18,846
Хорошо, можешь?
Я не могу.
392
00:33:36,239 --> 00:33:40,811
«Дорогой Уятт Лэнгмор,
мы рады сообщить Вам"
393
00:33:40,869 --> 00:33:44,898
"что вы комиссию за прием
Университет Миссури»
394
00:33:45,206 --> 00:33:49,741
«поступает в выпуск 2022 года».
395
00:34:02,641 --> 00:34:05,523
«И мы хотим, чтобы вы знали, что это ваше
эссе одно из самых вдохновляющих»
396
00:34:05,525 --> 00:34:07,625
«что мы видели весь год».
397
00:34:12,784 --> 00:34:15,177
Может быть, это может
подожди год.
398
00:34:17,416 --> 00:34:19,016
Что? Почему?
399
00:34:21,743 --> 00:34:23,553
Я не могу покинуть Трио.
400
00:34:25,606 --> 00:34:28,312
Три будет в порядке.
Я позабочусь о нем.
401
00:34:32,328 --> 00:34:33,928
Я не знаю, Рут.
402
00:34:34,547 --> 00:34:37,448
Чего он не знает? вот оно
ради чего ты работал...
403
00:34:37,450 --> 00:34:42,247
Я знаю. Я просто чувствую себя застрявшим,
окей? - Ладно, тогда иди на хуй.
404
00:34:43,441 --> 00:34:45,754
Никакого проклятия, Вятт.
405
00:34:46,434 --> 00:34:50,211
Я должен выяснить, что происходит
что случилось с моим отцом... ясно?
406
00:34:50,300 --> 00:34:54,452
Был ли это несчастный случай? Это
убили? Что, черт возьми, произошло?
407
00:35:10,542 --> 00:35:13,832
Какие договоренности вы сделали?
за моей спиной?
408
00:35:16,748 --> 00:35:20,599
Только те, кто защищает твою жизнь.
409
00:35:21,886 --> 00:35:25,231
я сам об этом говорю
постарел вполне прилично.
410
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
Да, ну...
411
00:35:30,311 --> 00:35:33,248
.. Я думаю, что моя правая рука
думай иначе.
412
00:35:33,798 --> 00:35:37,210
Я сказал тебе
У Бога большие планы.
413
00:35:41,197 --> 00:35:43,593
Мы выходим, Дарлин.
414
00:35:45,702 --> 00:35:49,719
Мы избежали этого момента
когда мы затопили эту землю.
415
00:35:54,335 --> 00:35:58,857
Теперь он владеет землей...
Американское правительство.
416
00:35:58,892 --> 00:36:01,772
В тот момент, когда ты
затопило эту страну.
417
00:36:01,774 --> 00:36:06,638
Я говорил тебе, нам никогда не следовало этого делать
пожать руку этим мексиканцам.
418
00:36:09,559 --> 00:36:11,209
И ты был прав.
419
00:36:12,896 --> 00:36:15,439
Вы были правы.
Но теперь,
420
00:36:17,584 --> 00:36:20,443
мы им не нужны живые
для своего казино.
421
00:36:21,654 --> 00:36:24,630
Так что единственное, что
сохрани нам жизнь
422
00:36:25,568 --> 00:36:28,373
мое обещание, что мы отступим.
423
00:36:29,229 --> 00:36:34,658
А когда никто не смотрит...
они нас обязательно убьют.
424
00:36:35,627 --> 00:36:41,388
Нет, Дарлин. - они просто хотят
давай смеяться и быть счастливыми и глупыми
425
00:36:41,549 --> 00:36:46,065
пока их казино не заработает.
- Он этого не знает. - Вот что я бы сделал.
426
00:36:47,722 --> 00:36:51,182
Ему нужна одна из наших голов типа
цена за этот отравленный препарат
427
00:36:51,184 --> 00:36:54,799
и ты это знаешь. Ты поэтому?
Собирался ли он встретиться с ними один?
428
00:36:55,104 --> 00:36:58,732
Я оказался с ними наедине, потому что ты
Ты меня расстроил в прошлый раз.
429
00:36:58,734 --> 00:37:00,493
и чуть не убил меня.
430
00:37:02,153 --> 00:37:04,453
Как будто ты убил Эа.
431
00:37:04,503 --> 00:37:06,888
Твой нрав убил Эа.
432
00:37:09,527 --> 00:37:14,529
Как будто все было убито
во что мы вложили свою жизнь.
433
00:37:17,001 --> 00:37:22,278
Но, клянусь тебе, Дарлин, если есть еще
никогда не думал о том, чтобы подорвать меня...
434
00:37:26,027 --> 00:37:27,527
Что?
435
00:37:30,114 --> 00:37:32,007
Скажи мне, Джейкоб.
436
00:37:33,101 --> 00:37:37,976
Что, черт возьми, произойдет?
если я уничтожу тебя?
437
00:37:39,999 --> 00:37:42,526
Не заставляй меня, Дарлин.
438
00:37:43,862 --> 00:37:46,338
Для тебя это не закончится хорошо.
439
00:38:05,666 --> 00:38:07,294
Миссис Брейкен?
440
00:38:10,388 --> 00:38:11,888
О, привет.
441
00:38:12,156 --> 00:38:15,224
Извините, если я вас беспокою.
- Нет, нет. Нисколько.
442
00:38:15,259 --> 00:38:17,492
Он занимается семейным правом
человеческие чувства,
443
00:38:17,494 --> 00:38:21,445
и чувства никогда не длятся долго
правила назначения встреч.
444
00:38:22,191 --> 00:38:24,735
Особенно когда они
чувства подростков.
445
00:38:24,736 --> 00:38:26,858
Или их родители.
446
00:38:28,865 --> 00:38:33,671
Я хотел извиниться...
за мою вчерашнюю реакцию.
447
00:38:35,914 --> 00:38:37,726
И я приведу небольшой контекст.
448
00:38:38,349 --> 00:38:42,394
Я уверен, тебе это нравится
сказал, что мы приехали из Чикаго.
449
00:38:42,429 --> 00:38:46,249
И она восприняла это тяжелее
Чего мы с мужем ожидали.
450
00:38:47,175 --> 00:38:49,839
Я уверен, ты понимаешь
как это сложно...
451
00:38:50,678 --> 00:38:53,931
.. посмотреть, как умно,
одаренный ребенок борется.
452
00:38:53,932 --> 00:38:58,950
И насколько труднее признать это
ты не всегда знаешь, как на это реагировать
453
00:38:58,952 --> 00:39:00,452
Итак...
454
00:39:01,564 --> 00:39:06,094
.. искренне извиняюсь
за мое вчерашнее заявление.
455
00:39:06,903 --> 00:39:11,254
И за время, которое мы потратили на тебя.
Я хочу, чтобы вы знали, что мы с мужем
456
00:39:11,256 --> 00:39:16,095
готов заплатить это...
- Я занимаюсь этим уже давно, мисс Бёрд.
457
00:39:16,913 --> 00:39:20,222
Достаточно долго, чтобы увидеть большой
количество подростков, прошедших здесь
458
00:39:20,224 --> 00:39:24,088
просят независимости, потому что они
мама и папа забрали ключи от машины
459
00:39:24,123 --> 00:39:26,463
и мобильные телефоны.
- Я могу себе представить.
460
00:39:26,465 --> 00:39:28,942
Шарлотта не одна из них.
461
00:39:29,842 --> 00:39:33,755
Она напугана, как и она
человеком, которым он станет, если останется в этом доме.
462
00:39:33,890 --> 00:39:36,930
И мне ясно, что она реагирует
к чему-то экстремальному...
463
00:39:38,935 --> 00:39:41,240
.. тревожно дома.
464
00:39:41,704 --> 00:39:45,468
Но я просто понятия не имею
о чем она говорит.
465
00:39:46,985 --> 00:39:52,488
Если бы ты мог объяснить это мне
Тогда я не знаю, о чем она говорит.
466
00:39:52,490 --> 00:39:56,363
может быть, я получу некоторое представление, или
по крайней мере, она поняла, из-за чего расстроилась.
467
00:39:56,469 --> 00:39:59,850
Я не могу раскрыть
подробнее.
468
00:40:00,623 --> 00:40:03,123
И я надеюсь, что никогда
мне даже не придется
469
00:40:03,418 --> 00:40:07,253
когда ты подписываешь своего мужа
эти документы без проблем.
470
00:40:17,265 --> 00:40:21,088
Знаешь, те люди, о которых ты думаешь
делать проблемные вещи
471
00:40:21,294 --> 00:40:24,543
это люди, которые сделают что угодно
чтобы защитить своих детей.
472
00:40:26,190 --> 00:40:29,735
Судьи не смотрят доброжелательно
о людях, угрожающих адвокатам.
473
00:40:29,737 --> 00:40:31,537
О, нет, нет, нет, нет.
474
00:40:32,113 --> 00:40:35,058
Я просто говорю, что сделаю что угодно
чтобы защитить мою дочь.
475
00:40:35,908 --> 00:40:38,992
И я знаю, что это самый безопасный код
дома, со своей семьей.
476
00:41:03,561 --> 00:41:06,751
Шериф.
- Кейд. Что это дает?
477
00:41:07,231 --> 00:41:10,866
Я меняю термостат, который у меня есть.
снял с этой лодки и положил
478
00:41:10,866 --> 00:41:12,466
на этом двигателе.
479
00:41:14,270 --> 00:41:15,920
И чья это лодка?
480
00:41:17,825 --> 00:41:20,368
Это информация
выше моей зарплаты.
481
00:41:22,146 --> 00:41:25,524
Итак, лодки исчезают с тех пор.
ты получил испытательный срок.
482
00:41:28,076 --> 00:41:29,576
Итак...
483
00:41:30,479 --> 00:41:33,423
..я не буду учить тебя твоему
работай, шериф...
484
00:41:34,425 --> 00:41:37,073
.. но это похоже на совпадение.
485
00:41:38,554 --> 00:41:42,313
Он продает украденные детали лодок.
И ты ограбил стриптиз-клуб.
486
00:41:42,600 --> 00:41:46,287
Ты ударил этого человека задницей
пистолет и отправил его в больницу.
487
00:41:47,471 --> 00:41:50,123
Вот что я думаю.
- Знаешь...
488
00:41:51,901 --> 00:41:55,811
..что мнение о машине...
Я бы проглотил это дерьмо.
489
00:41:57,115 --> 00:41:59,445
На твоем месте,
Мне лучше быть осторожным, братан.
490
00:42:00,284 --> 00:42:02,420
Потому что я поймаю тебя с поличным
491
00:42:02,829 --> 00:42:05,266
и отправить тебя обратно в тюрьму.
492
00:42:06,040 --> 00:42:07,540
Поняла?
493
00:42:12,421 --> 00:42:14,022
Удачи в этом.
494
00:42:21,556 --> 00:42:24,515
Ну поставьте себя на место
комиссия, мистер Бёрд.
495
00:42:24,517 --> 00:42:28,000
Вы владеете четырьмя малыми предприятиями,
и вы хотите открыть казино.
496
00:42:28,354 --> 00:42:32,184
С двумя партнерами. - Из которых
на этот раз он даже не базируется в этой стране.
497
00:42:33,917 --> 00:42:38,253
Вы должны знать, что мы обычно наклоняемся
выдача лицензий коренным жителям штата Миссури.
498
00:42:38,447 --> 00:42:40,263
Конечно. Джейкоб!
499
00:42:41,291 --> 00:42:45,692
Так и должно быть. Вот почему это моя жена
и мне было важно, чтобы наши партнеры
500
00:42:45,694 --> 00:42:50,603
будут Джейкоб и его жена Дарлин.
Семья Снелл есть на этой земле
501
00:42:50,605 --> 00:42:53,843
и перед озером, да?
- Верно, верно.
502
00:42:53,880 --> 00:42:57,576
В этой стране больше крови Снелла.
чем любая другая семья в Миссури.
503
00:42:57,633 --> 00:43:01,580
Джейкоб. Я вижу это до сих пор
он каждый день работает на ферме.
504
00:43:02,138 --> 00:43:05,532
Да, ну, это опасность работы
носит Но сохраняет молодость. - Да.
505
00:43:11,397 --> 00:43:13,784
Вы дергаете за ниточки здесь.
506
00:43:14,567 --> 00:43:16,961
Он читает по губам людей.
507
00:43:18,237 --> 00:43:22,202
Но... скажи мне.
Когда казино откроется,
508
00:43:22,675 --> 00:43:25,571
как долго это будет снова?
ты не пытаешься нас убить?
509
00:43:25,606 --> 00:43:28,246
Вы не будете перемещены.
Я дала слово вашему мужу.
510
00:43:28,547 --> 00:43:30,147
Сильные слова для меня.
511
00:43:31,751 --> 00:43:35,100
Значит, он ловит больше мух
мед, чем уксус.
512
00:43:36,776 --> 00:43:39,859
И что я могу поймать с помощью tar?
- Прошу прощения.
513
00:43:52,797 --> 00:43:54,837
Может ли он приобретать музыку?
514
00:43:54,941 --> 00:43:57,184
Я бы уложила ребенка спать.
515
00:44:05,509 --> 00:44:07,961
Я думаю, то, что он делает, неправильно.
516
00:44:10,206 --> 00:44:14,160
Чем, по его мнению, это закончится?
Жили долго и счастливо?
517
00:44:14,293 --> 00:44:18,281
Нет, но казино будет одобрено.
И это был план. - Мы злодеи.
518
00:44:18,381 --> 00:44:21,626
Мы преступники.
Видишь это, да?
519
00:44:22,260 --> 00:44:25,651
Ты чуть не убил кого-то, и это маму
она просила его сделать это, а ты даже не удосужился
520
00:44:25,653 --> 00:44:28,795
заплатил за это? Мне это платит.
521
00:44:39,777 --> 00:44:41,277
Извини.
522
00:44:42,697 --> 00:44:46,303
Да, ну, ты не должен был ей говорить
адвокату по поводу дела. - Мисс...
523
00:44:50,746 --> 00:44:52,346
Как это выглядит?
524
00:44:52,581 --> 00:44:55,792
Кто-то определенно против.
Двое наклоняются к нам
525
00:44:55,793 --> 00:44:58,454
и двое еще не определились.
- Можно мне немного воды, пожалуйста?
526
00:44:58,456 --> 00:45:02,971
Конечно. - Вы думаете, что Вилкс
может ли это перевернуть неопределившихся?
527
00:45:03,134 --> 00:45:06,604
Искренне? Я думаю, он обдумывает, как
спасай свою задницу или вытащи нас тоже
528
00:45:06,606 --> 00:45:08,106
позади него.
529
00:45:14,312 --> 00:45:17,299
Если бы я мог.
- Прошу прощения.
530
00:45:20,484 --> 00:45:22,684
Она под контролем?
531
00:45:27,491 --> 00:45:30,172
Почему ты не беспокоишься о своей работе?
532
00:45:30,411 --> 00:45:31,911
И я волнуюсь.
533
00:45:32,788 --> 00:45:36,188
Но если ты не будешь придерживаться своего
сделки, я тоже не могу сделать свою.
534
00:45:51,766 --> 00:45:54,757
Не смотри, но я так думаю
к нам поступает запрос.
535
00:45:55,811 --> 00:45:59,468
Мистер и миссис Берд. - Господин Ходис.
- Я должен признать, что ты ушел
536
00:45:59,470 --> 00:46:04,159
сильное впечатление. Сам факт, что вы
протолкнул закон о казино,
537
00:46:04,295 --> 00:46:07,691
ну это само собой разумеется
большое достижение.
538
00:46:07,732 --> 00:46:12,189
Ну, понятно, с нашей точки зрения, нет.
Нам нравится думать, что мы сделали это зря.
539
00:46:12,862 --> 00:46:15,796
Мне нравится быть прямым.
- Пожалуйста, не спите.
540
00:46:16,507 --> 00:46:20,934
Я думаю, что смогу развеять сомнения
с другими членами комиссии
541
00:46:21,979 --> 00:46:24,431
если я получу определенные гарантии.
542
00:46:24,799 --> 00:46:27,197
Какие гарантии?
543
00:46:28,052 --> 00:46:30,739
Какие у вас отношения с
Фрэнк Косгроув?
544
00:46:32,949 --> 00:46:36,253
Его компания участвует
в некоторых строительных работах.
545
00:46:36,702 --> 00:46:40,455
Поскольку существует явная обеспокоенность в
участие организованной преступности
546
00:46:40,457 --> 00:46:45,299
в индустрию развлечений. - Сэр,
Обещаю, его не будет включено
547
00:46:45,301 --> 00:46:49,549
в бизнес, кроме работы
строительство. Я могу это подписать.
548
00:46:50,574 --> 00:46:54,298
Сохранить Миссури как штат
фриланс — мой приоритет.
549
00:46:55,079 --> 00:46:57,357
Пожалуйста, будьте прямолинейны.
550
00:46:58,582 --> 00:47:02,861
Казино не должно находиться под воздействием
профсоюз. Ни при каких обстоятельствах.
551
00:47:12,821 --> 00:47:14,521
Тогда этого не будет.
552
00:47:15,330 --> 00:47:16,980
Даю вам слово.
553
00:47:17,643 --> 00:47:19,143
Потрясающий.
554
00:47:19,582 --> 00:47:21,082
Спасибо.
555
00:47:31,240 --> 00:47:34,163
Мы только что предали правительство?
Банда из Канзас-Сити?
556
00:47:51,927 --> 00:47:55,444
Что, черт возьми, это делает?
- Хочешь покурить?
557
00:47:58,851 --> 00:48:01,782
как хочешь.
- Где твой брат?
558
00:48:02,663 --> 00:48:06,227
Я не знаю. Он, вероятно, отмывает деньги
в своей комнате. - Выключи это!
559
00:48:11,155 --> 00:48:15,257
Почему я вообще притворяюсь
Я не нарушаю закон, когда никто другой не нарушает?
560
00:48:15,534 --> 00:48:18,958
Вы знали, что Венди сегодня набрала вес?
моему адвокату? - Это было не так.
561
00:48:18,960 --> 00:48:23,220
Она мне так сказала. - Да, я пошел
с ней, чтобы понять, почему ты
562
00:48:23,222 --> 00:48:26,321
такой неудовлетворенный. - Ты был
там? - Как будто это чертова тайна?
563
00:48:26,323 --> 00:48:29,246
Я сказал, что сделаю все
свято для тебя, потому что я люблю тебя. И она это
564
00:48:29,248 --> 00:48:32,609
извращен, чтобы это звучало
как некая угроза.
565
00:48:32,760 --> 00:48:35,460
Потому что знаешь что, Шарлотта?
Юристы нечестны.
566
00:48:35,462 --> 00:48:40,084
Знаешь, кто нечестен? Наркобароны.
- Ладно, давай успокоимся, ладно?
567
00:48:40,319 --> 00:48:45,724
Почему? Что он мог вызвать у меня эмоции
он шантажирует� этим дерьмом, как ты это делаешь
568
00:48:45,726 --> 00:48:48,966
усердно трудитесь, чтобы это исправить?
- Он должен уважать своего отца.
569
00:48:48,968 --> 00:48:52,338
Он не мой отец, а ты - это мы
ты не мать - Шарлотта!
570
00:48:52,340 --> 00:48:54,020
А что касается меня,
571
00:48:54,022 --> 00:48:57,061
вы оба можете быть разведены
в чертовой кислотной ванне.
572
00:49:02,206 --> 00:49:03,706
Хороший.
573
00:49:05,200 --> 00:49:06,700
Хороший.
574
00:49:06,919 --> 00:49:10,269
Хочет ли он стать независимым?
Хороший. Останься один.
575
00:49:16,428 --> 00:49:19,056
Он хочет пойти, Шарлотта?!
Идти!
576
00:49:19,091 --> 00:49:21,091
Ну вот!
577
00:49:23,827 --> 00:49:25,861
Просто иди!
578
00:49:40,911 --> 00:49:43,800
Почему ты поговорил с ее адвокатом?
Я говорил тебе, что он может это сделать
579
00:49:43,802 --> 00:49:46,680
только хуже, не так ли?
- Кто-то должен был что-то сделать.
580
00:49:47,418 --> 00:49:50,965
Мы не можем просто скрестить пальцы и надеяться
с лучшими. - Я что-то сделал.
581
00:49:50,967 --> 00:49:54,274
Я разговаривал с ней. - Ой! Ясно
это принесло много хорошего.
582
00:49:56,719 --> 00:49:59,313
Потому что это подрывает меня», Венди.
583
00:50:04,343 --> 00:50:06,672
Почему ты на ее стороне?
584
00:50:07,563 --> 00:50:10,230
Потому что он прав.
Мы не хорошие родители.
585
00:50:11,217 --> 00:50:13,180
Это даже не семья.
586
00:50:13,536 --> 00:50:16,046
Это чертова банда преступников.
587
00:50:18,382 --> 00:50:19,882
Бог.
588
00:50:22,995 --> 00:50:24,495
Блин.
589
00:50:26,206 --> 00:50:28,570
Блин!
590
00:50:39,553 --> 00:50:43,291
Никто не думает, что я облажался
он ограбил стриптиз-клуб. - И ты есть.
591
00:50:43,326 --> 00:50:47,083
Подожди, девочка. Что ты для него?
сказал? - Ничего. Отвали.
592
00:50:47,090 --> 00:50:50,243
Почему он не говорит Никсу?
что это сделали мексиканцы, да?
593
00:50:50,278 --> 00:50:53,276
Он действительно думает, что это хорошая идея?
Пойти к шерифу и сказать:
594
00:50:53,278 --> 00:50:56,424
«Эй, знаешь что? Я сейчас один
чувства. Это были два мексиканца».
595
00:50:56,426 --> 00:51:00,111
И пойти к этому федеральному офицеру,
Петия, и отослать тебя всех?
596
00:51:00,432 --> 00:51:02,386
Он навязывает это мне?
597
00:51:03,452 --> 00:51:06,261
Потому что в прошлый раз, когда я проверял,
Я никого не грабил.
598
00:51:06,263 --> 00:51:09,561
Я не нарушал испытательный срок.
- Я твой чертов отец.
599
00:51:09,583 --> 00:51:14,223
И теперь он собирается меня трахнуть...
- Или что? Или он убьет меня?
600
00:51:28,276 --> 00:51:29,776
Извини.
601
00:51:34,066 --> 00:51:36,942
Извините, что беспокою вас так
поздно. Я не могу найти Шарлотту.
602
00:51:37,319 --> 00:51:40,032
Она уехала в своем фургоне
с Вяттом.
603
00:51:40,906 --> 00:51:44,469
На фургоне? Что за фургон?
- Тот, который она купила на свои деньги.
604
00:51:47,079 --> 00:51:50,486
Знаешь, куда они пошли?
- Я просто знаю, что их здесь нет.
605
00:52:11,770 --> 00:52:15,623
Да, нас четверо, отъезд
от Санрайз Бич до места
606
00:52:15,625 --> 00:52:17,653
недалеко от Литл-Рока, штат Арканзас.
607
00:52:20,154 --> 00:52:22,128
Правильно, одно направление.
608
00:52:25,356 --> 00:52:27,948
Сэр, могу я увидеть вас позже?
пригласите, пожалуйста? Спасибо.
609
00:52:29,913 --> 00:52:34,088
Привет. -*Я нашел ее.
Она в фургоне с Уяттом.*
610
00:52:35,919 --> 00:52:38,142
В фургоне?
Чей фургон?
611
00:52:39,122 --> 00:52:41,318
Я не знаю. Я имею в виду ее.
612
00:52:41,759 --> 00:52:44,059
Я подожду здесь, пока он не выйдет.
613
00:52:44,178 --> 00:52:46,670
*Будь с ней вежлив, ладно?*
- Да.
614
00:52:53,745 --> 00:52:56,594
Мама в порядке?
- Это. Она нашла Шарлотту.
615
00:52:57,399 --> 00:53:00,101
Я не уверен, что она это делает
Она хочет, чтобы ее нашли.
616
00:53:12,289 --> 00:53:16,014
Ты что, а она юрист?
Ты ходил на ту вечеринку?
617
00:53:17,458 --> 00:53:20,410
Мы просто болтали.
Мирный.
618
00:53:23,467 --> 00:53:26,692
Я думаю, они могли бы
давай прогуляемся перед завтраком.
619
00:53:26,987 --> 00:53:28,587
Так рано?
620
00:53:29,848 --> 00:53:32,967
рабочие начинают сегодня
уступить дорогу.
621
00:53:36,814 --> 00:53:40,513
Разве он не думает, что им следует
увидеть землю в последний раз?
622
00:53:41,285 --> 00:53:43,811
Пока оно еще нетронуто?
623
00:53:59,336 --> 00:54:01,835
Давайте пойдём долгим путём.
624
00:54:03,707 --> 00:54:06,295
Чтобы наслаждаться всем
прежде чем оно исчезнет.
625
00:55:19,241 --> 00:55:22,094
Привет?
-*Ты сделала это, Венди. Вы выиграли.*
626
00:55:22,127 --> 00:55:25,891
*Если нет промаха, комиссия
Вам будет выдана лицензия в течение 48 часов.*
627
00:55:28,135 --> 00:55:31,323
*Я не знаю, как, черт возьми, он это делает� но
ему всегда удается получить то, что он хочет,*
628
00:55:31,325 --> 00:55:32,825
*правда?*
629
00:56:08,173 --> 00:56:12,121
Пятое. Вы федералы, не так ли?
630
00:56:13,679 --> 00:56:16,456
Я хочу поговорить о Марте Берд.
631
00:56:36,234 --> 00:56:37,734
Что это такое?
632
00:56:39,413 --> 00:56:41,807
Похоже на барсука.
633
00:56:43,250 --> 00:56:45,247
Лучше всего оставить его в покое.
634
00:56:45,335 --> 00:56:48,462
Его семья найдет его
и потащили обратно в логово.
635
00:56:49,006 --> 00:56:53,091
Они будут кормить детенышей
черви, и они едят ле�.
636
00:56:54,636 --> 00:56:57,171
И таким образом
его смерть имеет смысл.
637
00:56:57,331 --> 00:56:59,666
Это приносит питание семье.
638
00:57:46,354 --> 00:57:48,854
Мне нужно, чтобы оно взяло верх�
вся операция.
639
00:57:50,192 --> 00:57:53,641
Как только казино будет одобрено,
Я забираю отсюда свою семью.
640
00:57:56,448 --> 00:57:59,025
И если бы она могла
управлять делами самостоятельно,
641
00:57:59,534 --> 00:58:02,419
Мы будем далеко
прежде чем картель узнает, что мы ушли.
642
00:58:02,529 --> 00:58:06,729
И когда я уйду, у них этого не будет.
нет другого выбора, кроме как передать все... тебе.
643
00:58:10,045 --> 00:58:12,766
Но чтобы это сработало,
никто не должен знать.
644
00:58:12,901 --> 00:58:14,743
Ни детей, ни Венди.
645
00:59:17,203 --> 00:59:19,003
Это будет быстро.
646
00:59:19,409 --> 00:59:21,109
Я обещаю.
647
00:59:24,219 --> 00:59:28,426
Цианид в твоем кофе,
из земли кучи вишен.
648
00:59:35,088 --> 00:59:38,196
Я никогда не был твоим
даже не до колен, дорогая.
649
00:59:39,801 --> 00:59:43,279
Все в порядке, чувак.
Просто расслабься.
650
00:59:47,742 --> 00:59:49,442
Я люблю тебя, Джейкоб.
651
00:59:51,188 --> 00:59:53,155
Просто отдохни.
652
00:59:53,273 --> 00:59:55,973
Я позабочусь о том, чтобы это
будет иметь значение.
653
01:00:12,700 --> 01:00:14,200
Перевод: З О К И
654
01:00:14,201 --> 01:00:21,133
** Перевод: З О К И **
655
01:00:24,133 --> 01:00:28,133
Взято с сайта titlovi.com.